第１６９回 生きるべきか死ぬべきか
平成元年七月（１９８９）
渋谷 シネセゾン
第二次大戦中、ハリウッドではナチスを茶化すコメディ映画、チャップリンの『独裁者』やエルンスト・ルビッチの『生きるべきか死ぬべきか』が作られていたが、日本はアメリカと戦争していたので、『独裁者』は戦後一九六〇年になってようやく公開され、『生きるべきか死ぬべきか』はもっと遅く、一九八九年の公開となった。
生きるべきか死ぬべきかとは、もちろん、ハムレットの名せりふである。実はメル・ブルックス監督によるリメイク版が一九八四年に『メル・ブルックスの大脱走』のタイトルで封切られていて、私はそっちを先に観た。
ナチスによる占領下のポーランド。人気コメディ劇団の俳優たちが、その演技力と度胸とアイディアで、ドイツ軍を出し抜き、英国へと脱出する。座長がドイツ軍スパイの教授に変装したり、劇団員たちがゲシュタポに成りすましたりと、見せ場も多い。
座長はハムレットのさわりを舞台で演じたがり、その間、一座のヒロインである座長夫人は空軍パイロットと逢瀬を楽しむ。
メル・ブルックス版はいきなりポーランド語でしゃべって英語に訂正したり、歌ったり、踊ったり、下ネタやゲイのネタが出てきて、より通俗ギャグ満載で下品だが、私はこっちも気に入っている。
生きるべきか死ぬべきか／To Be or Not to Be
１９４２ アメリカ／公開１９８９
監督：エルンスト・ルビッチ
出演：キャロル・ロンバート、ジャック・ベニー、ロバート・スタック、フェリックス・ブレザード
メル・ブルックスの大脱走／To Be or Not to Be
１９８３ アメリカ／公開１９８４
監督：メル・ブルックス
出演：アン・バンクロフト、メル・ブルックス、ティム・マティスン、チャールズ・ダーニング、ホセ・ファーラー、クリストファー・ロイド